+91 124 6000-0917Licensed Brokerage · RERA 등록 HRERA-GGM-2026-0917www.zia.bz
Эта страница переведена автоматически
생활 언어

Полное владение цифрами, временем и деньгами на хинди — от лакхов и крор до основных выражений для переговоров и разговоров о часовых поясах.

Крупный план индийской банкноты в 50 рупий — разговорное руководство по выражению чисел, денег и времени на хинди
Sohel Patel (CC0, Wikimedia Commons)

Есть три языковых барьера, с которыми сталкивается каждый, проведя несколько месяцев в Индии. как толькоцифры, время, деньгинет, смотри. Вы когда-нибудь останавливались на слове «das rupaye» в овощном магазине, доставали калькулятор, когда агент по недвижимости называл цену квартиры «30 лакхов», потому что вы понятия не имели, сколько она стоит, и неуверенно кивали, когда водитель авторикши говорил: «Она будет на месте через 20 минут» — эти три вещи продолжают сдерживать вас, даже когда вы привыкаете к жизни в Индии.

К счастью, на хинди существуют выражения для чисел, времени и денег.Несколько ключевых шаблоновЕсли вы просто научитесь этому, ваш фактический уровень охвата значительно увеличится. В частности, ежедневный разговор станет намного комфортнее, если вы выучите значение лакха (100 000) и крор (10 миллионов), которые являются крупными единицами, уникальными для Индии, около 10 торговых выражений, используемых на рынках и авторикшах, а также часовой пояс и способ определения времени.

В этой статье основное внимание уделяется ситуациям, с которыми часто сталкиваются корейцы, живущие в Дели, Гургаоне и Нойде.Чтение чисел → Большие числа (лах, крор) → Выражения времени → Необходимые выражения для торга → Практические примеры разговорной речи → Советы по культуреРасположили по порядку. Даже если вы не знаете хинди, запись предложений в блокноте поможет вам пережить первые месяц или два гораздо более гладко.

01Числа на хинди от 0 до 100 — от обозначения деванагари до советов по произношению

Цифры на хинди сочетают в себе два обозначения. тот, с которым мы знакомыАрабские цифры (0~9)а другой принадлежит хиндиЧисла деванагаринет, смотри. В реальной жизни большинство банков, телекоммуникационных компаний и административных документов используют арабские цифры, поэтому достаточно выучить цифры деванагари до уровня, на котором вы сможете узнавать их, когда случайно встретите их.

числоДеванагариХинди произношение (латинизация)Обозначение хангыль
0ШуньяШуня
1окЭк
2делатьделать
3подростоктинг
4чаарцарь
5паанчбрюки
6чхамашина
7субботаСарт
8клятваискусство
9новыйСейчас
10१०дасдюжина

10 единиц·100·1000

  • 20пчелы /30тройники /40Чаали /50пачаас
  • 60саат (произношение похоже на 7, поэтому различайте по контексту) /70саттар /80асси /90наббе
  • 100сау /1000хазар

Правила для чисел от 11 до 99 несколько нерегулярны, поэтому их быстрее запомнить целиком. Однако в реальной жизниБольшинство цен на продукцию, номера телефонов и адреса написаны арабскими цифрами.А продавцы часто показывают экран калькулятора, поэтому, во-первых,От 1 до 10 и десятков, 100 (сау), до 1000 (хазар)Даже если вы это усвоите четко, более 90% коммуникаций на рынке будут решены.

02Лакх и крор — индийское чувство больших чисел

Когда вы приедете в Индию, через несколько дней вы обязательно встретите два слова. как толькоЛах (लाख)иКрор (करोड़)нет, смотри. Цены на недвижимость, зарплаты, свадебные бюджеты, даже заявления о несчастных случаях в заголовках новостей — когда индийцы говорят о больших цифрах, они выражают их в лакхах и крорах, а не в миллионах или миллиардах. Если у вас нет этого чутья, вы не сможете решить, дорого это или дешево, даже получив смету на аренду квартиры.

Индийские обозначенияфактическая стоимостьединицапонимание корейского стиля
10001000хазар1000
1 00 000100 0001 лакх100 000
10 00 0001 000 00010 лакхов1 миллион
1,00,00,00010 000 0001 крор10 миллионов
100,00,000001 000 000 000100 крор1 миллиард

Как вы могли заметить, взглянув на таблицу, ИндияВместо того, чтобы ставить запятую через каждые три цифры, ставьте запятую через каждые две цифры после первых трех цифр.. Разговоры о недвижимости и зарплате становятся проще, когда вы можете сразу прочитать число, похожее на 1 00 000, как «100 000».

Почувствуйте это на реальных примерах

  • Рядом с Кибер-Сити ГургаонаАренда 3-х комн. помесячно '80 азар'= 80 000 рупий в месяц (около 1,3 миллиона вон)
  • НойдаЦена продажи 2BHK «1,2 крора»= 1200 лакхов = 120 миллионов рупий (около 2 миллиардов вон)
  • зарплата«15 лакхов в год»= 1,5 миллиона рупий в год = 125 000 рупий в месяц
  • Он часто появляется в индийской версии новостей о призовых деньгах и благотворительных пожертвованиях.'50 крор'= 500 миллионов рупий (около 8 миллиардов вон)

Ход разговора станет гораздо более естественным, если вы просто вспомните, что в то время как в Корее используются единицы в 10 000, а в Индии используются единицы в размере 100 000 000 000, используются единицы лакх (100 000) и кроры (10 миллионов). В первые дни моего пребывания в должности я пользовался приложением-калькулятором.1 лакх = 100 000, 1 крор = 10 миллионовТакже неплохо оставить записку.

Банкнота 2000 индийских рупий — понимание крупных числовых единиц хинди (лакх крор)
Говоря о больших суммах денег, индийцы используют такие единицы, как лакх (100 000) и крор (10 миллионов) вместо миллионов·миллиардов. · Ravi Dwivedi (CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons)

03Выражения для обозначения времени, времени и дня недели — от «Который час?» до «Увидимся завтра».

Выражения времени на хинди можно легко понять, даже если вы выучите их английскими латинскими буквами. ноУтро и день обозначаются названиями часовых поясов (субах, допахар, шаам, раат).Если вы изучите свои привычки, разговоры станут гораздо более естественными.

Сколько сейчас времени?

  • Китне бадже хейн?(Слуга Китне Бэйз?) = Сколько сейчас времени?
  • 1 час =Эк баджа хай.(Эк Баха Хай) — баха единственного числа, за исключением 1 часа.
  • 2 часа или больше =Do baje hain / Подросток baje hain(До Бадже Хайн / Тин Бадже Хайн)
  • 2:30 =сумка Дхай(Дай Базэ) / 1:30 =Дерх Бадже(der Baze) — Эти два выражения являются исключениями, поэтому я запоминаю их целиком.
  • 3:15 =Минута подростка Байкар Пандра(Тин Ваджкар Пандра Минут)

Часовой пояс, время, день недели

разделениеХинди (латинизация)значение
утроСубах (सुबह)Раннее утро - около 11 утра.
полденьДопахар (दोपहर)Около полудня до 15:00
ужинШаам (शाम)16:00. - перед закатом
ночьРаат (रात)После захода солнца ~ до рассвета
сегодняАадж (आज)сегодня
завтра/вчераКэл (कल)Разделено по контексту (судя по времени глагола)
Послезавтра/ПозавчераПарсон (Канада)Разделяется на время глагола
сейчасАбхи (अभी)прямо сейчас

Что интересно, этоСлово «кал» означает и вчера, и завтра.это правда. В хинди времена глаголов (прошедшее и будущее время) классифицированы, поэтому поначалу это может сбить с толку, но через несколько дней вы освоитесь. Когда нужно «Пожалуйста, подождите» в авто-рикше«Эк минута рукие»(Ek minut rukkiye — пожалуйста, подождите 1 минуту) обычно работает.

Авторикши на дорогах Дели. В Индии важно согласовывать время, расстояние и стоимость проезда.
Переговоры о тарифах на авторикшу — лучший этап для изучения практических выражений времени, расстояния и суммы. · Hk31122002 (CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons)

0415 основных выражений переговоров, которые можно использовать на рынках и в рикшах

В Индии торговаться не грубо.форма повседневного общениянет, смотри. За исключением крупных супермаркетов и универмагов, в которых действует система скаутинга, первая цена, предлагаемая в овощных и фруктовых ларьках, магазинах одежды, авторикшах и даже сувенирных магазинах на туристических достопримечательностях, в основном представляет собой цену, оставляющую место для переговоров. Следующие 15 выражений являются основой для этого разговора.

ситуацияВыражение на хинди (латинизация)значение / тон
спросить ценуКитне ка хай?(Китне ка хай?)Сколько это стоит?
цена за единицуЭк килограмм котенка ка хай?Сколько стоит 1 кг?
дорогой знакБахут менга хай.(Бахут менга хай)Это слишком дорого
Пожалуйста, сбрей этоТода кам карие.(Кам Карие снова)Пожалуйста, побрейтесь немного (вежливо)
Пожалуйста, отрежьте большеАур кам карийе.Пожалуйста, отрежьте больше
окончательная ценаАхри кья хай?(Ахри кья хай?)Какова окончательная цена?
Проверьте этоДа, саста хай.Это дешево
Согласно прайс-листуMRP для вас.Пожалуйста, дайте мне цену MRP (запрос на фиксированную цену)
Пойдем в Метр.Метр се чалые.(Митер Се Джайли)Пожалуйста, пройдите по счетчику (авто рикша)
Отказ от фиксированной ставкиФикс ставка нахи.Не фиксированная ставка, а метр
Это не имеет смыслаДа, бахут зяда хай.(Да, бахут, джада хай)это слишком много
Все в порядке, я не куплю это.Рене диджие.(Рене Дизие)Всё, я пойду дальше.
принятиеТик хай.(отметьте высокий уровень)Хорошо / я понимаю
СпасибоДханьяваад.(Дханьябад)Спасибо, я тоже часто использую Шукрию
отказНахи Чахие.(Нахи Чахие)мне это не нужно

Психология переговоров — три принципа

  1. Улыбчивый, но уверенный в себе.В Индии гораздо эффективнее улыбнуться и сказать: «Это слишком дорого», а не краснеть.
  2. Карта «Рене диджие» наполовину искренна.Если вы оставите это выражение и отвернетесь, во многих случаях торговец назовет вам новую цену.
  3. 60-70% от первоначальной цены предложенияЭто типичный начинающий переговорщик. Что касается туристических сувениров, вполне разумно начинать с меньшей суммы. Однако овощи, фрукты и т.Избегайте чрезмерных переговоров о товарах первой необходимости по низкой цене за единицу.Это местная практика.
Индийский овощной рынок — реальная ситуация, требующая выражений переговоров на хинди
На местных рынках Индии существует культура, в которой торг является естественным. Хитрость заключается в том, чтобы улыбаться и петь уверенно. · Whispyhistory (CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons)

05Практическая беседа Глава 3 — Овощной магазин, Магазин одежды, Авторикша

Теперь давайте соединим выражения, которые мы выучили ранее, с реальным разговором. Три сцены ниже — это ситуации, которые на самом деле повторяются в Дели и Гургаоне, поэтому, если вы запомните предложения, вы сможете сразу же их использовать.

1. Овощной магазин – купить 1 кг помидоров.

клиент: Бхайя, таматар китне ка хай?(Брат, сколько стоят помидоры?)
торговец: Чаали рупия килограмм.(40 рупий за кг)
клиент: Бахут менга хай. Тода кам карие.(Это слишком дорого, пожалуйста, уменьшите немного)
торговец: Ачха, паччи рупайе. Ахри.(Например, 25 рупий, окончательная цена)
клиент: Тик хай, ек килограмм дииджие. Дханьяваад.(Хорошо, пожалуйста, дайте мне 1 кг. Спасибо)

2. Магазин одежды — Согласование цены на шарф.

клиент: Да, шарф, котенок, ка хай?(Сколько стоит этот шарф?)
торговец: Аат сау рупайе.(800 рупий)
клиент: Бахут зяда хай. Паанч сау карие?(Это слишком дорого, не может быть 500?)
торговец: Нахи, мадам, чаха сау.(Нет, мэм, 600 хватит)
клиент: Рене диджие…(Ладно, тогда…) — В тот момент, когда ты обернешься
торговец: Ачха, паанч сау пачаас — финал!(550 лайков, финал!)
клиент: Тик хай.(большой)

3. Авторикша — от Кибер-Сити от Гургаона до дороги для гольф-поля.

клиент: Бхайя, Golf Course Road, DLF Фаза 2. Метр se chaliye.
статья: Метр нахи, делай сау рупайе.(Счетчик не включать, 200 рупий)
клиент: Нахи, метр се. Да, бахут зяда хай.(Нет, пожалуйста, по счетчику. Это слишком дорого)
статья: Ачха теек хай, метр се.(Хорошо, давайте возьмем метры)

В случае с авторикшами, если есть подозрение на фальсификацию счетчика или переговоры о фиксированной ставке затруднены,Звоните в такие приложения, как Uber Auto, Ola Auto, Rapido и т. д.Пользоваться гораздо удобнее. Связь UPI с местным платежным приложениемКонтрольный список на первые 30 дней в ИндииМы организовали их по порядку.

Базарная аллея в провинциальном городе Индии — площадка для делового разговора и торга на хинди.
На местном базаре, а не в большом супермаркете, всего несколько слов на хинди могут иметь огромное значение в разговоре. · Harshit SR (CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons)

06Распространенные ошибки и культурные советы — Почетные знаки, советы, GST, синонимы

Даже выучив некоторые выражения на хинди, корейцы часто их упускают.Очки культуры/манеровЕсть несколько вещей. Ниже приводится краткое изложение проб и ошибок, с которыми я на самом деле столкнулся.

Почетные знаки - определяются Аапом и -ие

  • На хинди есть три слова, обозначающих «ты».Аап (вежливый), Тум (дружелюбный), Ту (неформальный/непочтительный). Необходимо давать торговцам, водителям авторикш и взрослым, которых вы встречаете впервые.АапПисать .
  • Окончания глаголов тоже-айе (вежливо)и-о (дружелюбно)отличается. «Кам карие» (пожалуйста, прекратите вежливо) и «Кам каро» (говорите неофициально) имеют совершенно разные коннотации, поэтому на первый взгляд-даИзучите только те формы, которые заканчиваются на .

Культурные и административные советы, связанные с деньгами

  • Максимальная розничная цена (MRP)Это самая высокая по закону розничная цена в Индии, и она указывается на упакованных продуктах питания и товарах для дома. В магазине Скаутского фестиваляMRP от diijiyeВы можете предотвратить грабеж цен, если зафиксируете это следующим образом: (пожалуйста, дайте мне MRP).
  • GST Квитанция: Рестораны, отели и магазины премиум-класса имеют отдельный GST. на счетуCGST + SGSTВозьмите за привычку проверять, есть ли очередь. Последняя налоговая ставкаИндийская таможня/Официальный сайт GSTЭто безопасно проверить.
  • культура чаевых: Чаевые в Индии не обязательны, но «плата за обслуживание» часто уже включена в счет. При добавлении отдельной подсказки5-10% от общей суммыВсе нормально.
  • пайса: 1 рупия = 100 пайсов, но в реальной жизни единицы пайсы практически исчезли, а розничные цены в основном округляются до ближайшей рупии.

Слова, которые звучат одинаково и их легко спутать

словозначениеточка путаницы
СаатпротивСаат7 / вместеДлины гласных разные — цифра 7 короче, «вместе» длиннее.
СаупротивТак100 / сонВ разговоре о цене всегда 100.
КалВчера/ЗавтраКлассифицируется по времени глагола (прошлое/будущее).
КампротивКаамМеньше/Меньше/Работа/РаботаДлины гласных различаются — Кам не умеет торговаться.

Подводя итог, можно сказать, что успех или неудача разговора на хинди определяетсяВыбор окончания (-iye) и названия (Aap), которые передают вежливость по отношению к другому человеку, а не точность произношения.Это в большей степени зависит от . Всего лишь сказав с улыбкой несколько предложений, вы почувствуете заметное изменение отношения продавца. Практическая информация по использованию рынкаКраткое описание продуктовых покупок в ИндииПожалуйста, обратитесь к советам для каждого канала в этом разделе.

Полезные советы

Оставьте в приложении-калькуляторе заметку «1 лакх = 100 000».

В первые дни вступления в должность разговоры о недвижимости, зарплате и крупных расходах повторяются, но пока вы не поймете, что такое лакхи и кроры, написание «1 лакх = 100 000 / 1 крор = 10 000 000» в верхней части приложения-калькулятора значительно уменьшит вероятность смущения во время импровизированных разговоров.

Ознакомьтесь с уникальной индийской системой записи запятой (1 00 000).

В Индии запятые ставятся через каждые две цифры, начиная с первых трех цифр, а не через каждые три цифры. Ознакомьтесь с такими выражениями, как «15 00 000», в рекламе недвижимости или банковских выписках, чтобы сразу же конвертировать их в 1 500 000 (1,5 миллиона).

Простое добавление глагола с окончанием «-iye» меняет температуру разговора.

Карийе (вежливый) вместо Каро (неформальный), Чалие, Дииджие, Сунние вместо Чало — простое изменение одного окончания на вежливое делает реакцию торговцев и водителей заметно более плавной. Новичкам безопасно всегда использовать форму -iye.

Уменьшите стресс от переговоров, позвонив в приложение авторикши.

Если договариваться о счетчике обременительно, вызовите авторикшу с помощью таких приложений, как Uber Auto, Ola Auto или Rapido. Плата заранее подтверждается в приложении и оплачивается автоматически с помощью UPI, поэтому вы можете использовать ее без языковой нагрузки.

MRP par diijiye — Одно предложение, чтобы предотвратить грабежи в магазинах

Максимальная розничная цена (MRP) упакованного продукта — это установленная законом максимальная розничная цена. Когда вас просят заплатить больше в туристической достопримечательности или магазине в небольшом городке, ситуацию обычно разрешают, говоря: «MRP par diijiye (пожалуйста, дайте мне обычную цену)».

Возможные проблемы и решения

!
Они не имеют понятия о лакхах (100 000) и крорах (10 миллионов), поэтому они неправильно понимают цифры в разговорах о недвижимости и зарплатах.
Сохраните таблицу перевода 1 лакх = 100 000 / 1 крор = 10 000 000 в блокнот и ознакомьтесь с индийской системой записи запятой (1 00 000 / 1 00 00 000). Если во время разговора что-то неясно, попросите собеседника «показать это цифрами (Number likh ke dijiye)».
!
Мой график встреч сбивает с толку, потому что «Кал» означает и вчера, и завтра.
Хинди различает вчера и завтра по времени глагола (прошедшее и будущее время). Сначала проверьте «завтра» или «вчера» на английском языке вместо хинди и обязательно подтвердите важные встречи, указав день недели (понедельник, вторник и т. д.) или дату.
!
При использовании неофициальной формы глагола (-о) отношение торговца или водителя внезапно становится холодным.
По умолчанию используется формальное окончание (-iye) и адрес Aap. Даже если другой человек использует неформальный язык, для вас безопаснее придерживаться формата -iye, и на самом деле, если вы просто будете помнить об этом, ваши шансы на успех в переговорах заметно возрастут.
!
Если вы слишком торгуетесь за недорогие предметы первой необходимости, такие как овощи и фрукты, уличные торговцы оскорбят ваши чувства.
В отличие от туристических сувениров, одежды и авторикш, прибыль от овощей и фруктов зачастую уже невелика. Если вы избежите чрезмерного торга на сумму от 5 до 10 рупий и будете подходить в порядке «проверьте цену → купите в небольших количествах → станьте постоянным клиентом», вы часто будете получать бонусы.
!
Они не видят плату за обслуживание и GST, которые уже включены в счет в ресторане, поэтому добавляют двойные чаевые.
Сначала проверьте строку CGST·SGST и пункт «Сбор за обслуживание» в счете. Если плата за обслуживание уже включена, отдельные чаевые не являются обязательными, а чаевые в размере 5–10% добавляются только в том случае, если обслуживание особенно хорошее. GST Информацию о налоговых ставках можно найти на официальном сайте индийской таможни и GST.

Актуальные новости

  • UPI В результате культура QR-платежей распространяется вместо мелких переговоров.Поскольку приложения для высокоскоростной доставки, такие как Blinkit и Zepto и UPI QR-платежи, получили широкое распространение даже у уличных торговцев, доля скаутского отображения цен и QR-платежей продолжает расти в магазинах розничной торговли овощами и фруктами. Хотя торг по-прежнему полезен, система скаутинга является правилом в крупных магазинах премиум-класса и магазинах приложений для оплаты.
  • Бремя согласования счетчиков снижается за счет расширения услуги вызова приложения авторикши.Поскольку вызов авторикш на основе приложений, таких как Uber Auto, Ola Auto и Rapido, стал популярен в Дели и NCR, иностранцы, которым трудно пользоваться счетчиками из-за языкового барьера, могут удобно использовать приложение, заранее подтвердив стоимость проезда и оплатив с помощью UPI.

Частые вопросы

Сколько стоит лакх и крор?
1 лакх (लाख) равен 100 000 (100 000), а 1 крор (करोड़) равен 10 000 000 (10 миллионов). В Индии большие числа выражаются в форме 1 00 000 (1 лакх) и 1 00 00 000 (1 крор) путем постановки запятых через каждые две цифры, начиная с первых трех цифр, вместо запятых через каждые три цифры.
Могу ли я жить в Индии, не зная ни слова на хинди?
В крупных городах, таких как Дели, Гургаон и Нойда, большинство людей могут жить на английском языке. Однако, выучив всего несколько ключевых фраз, таких как «Kitne ka hai?» (Сколько это стоит?)», «Meter se chaliye (Пожалуйста, идите по счетчику)» и «Thoda kam kariye (Пожалуйста, уменьшите немного)» в коротких беседах с водителями авторикш, продавцами на местном рынке и охранниками квартир могут значительно повысить удобство жизни.
Договариваться о тарифах на авторикшу обременительно. Что я должен делать?
Когда вы пользуетесь службами вызова на основе приложений, такими как Uber Auto, Ola Auto и Rapido, тариф предварительно подтверждается в приложении и автоматически оплачивается UPI, что устраняет необходимость согласования языка. Поймав такого на улице, безопаснее вежливо спросить «Meter se chaliye» (пожалуйста, идите по счетчику), а если попросят фиксированную плату за проезд, пересесть на другой авторикшу.
Насколько целесообразно снижать цену при торге на индийском рынке?
Переговоры часто начинаются примерно с 40–60 % от первоначальной цены предложения на сувениры и одежду в туристических местах и ​​примерно с 60–70 % на разные товары на обычных местных рынках. Тем не менее, на местном уровне принято избегать чрезмерного торга за товары первой необходимости, такие как овощи и фрукты, с низкой наценкой, а торг не ведется в крупных супермаркетах премиум-класса, где система скаутинга является правилом.
Как выразить почтение на хинди?
Для слова «вы» есть три местоимения: Аап (вежливый), Тум (дружелюбный) и Ту (непочтительный), а Аап всегда используется при первой встрече с людьми, торговцами или водителями. Окончания глаголов также делятся на -iye (вежливый) и -o (дружелюбный). «Кам карие» — это вежливая просьба, а «Кам каро» — неформальная речь, поэтому новичкам безопасно объединять форму Аап + -ие.

Полезные ссылки

Похожие статьи