+91 124 6000-0917Licensed Brokerage · RERA 등록 HRERA-GGM-2026-0917www.zia.bz
Esta página está traducida automáticamente
생활 언어

Dominio total de los números, el tiempo y el dinero en hindi, desde lakhs y crores hasta expresiones de negociación esenciales y conversaciones sobre zonas horarias.

Primer plano del billete de 50 rupias indias: guía de conversación para expresar números, dinero y tiempo en hindi
Sohel Patel (CC0, Wikimedia Commons)

Hay tres barreras lingüísticas que cualquiera encuentra después de pasar unos meses en la India. tan pronto comonúmeros, tiempo, dinerono nos vemos. ¿Alguna vez se detuvo ante la palabra 'das rupaye' en una tienda de verduras, sacó una calculadora cuando un agente de bienes raíces dijo que el precio de un apartamento era '30 lakh' porque no tenía idea de cuánto era, y asintió con incertidumbre cuando un conductor de autorickshaw dijo 'Estará allí en 20 minutos'? Estas tres cosas continúan deteniéndote incluso cuando te acostumbras a la vida en la India.

Afortunadamente, las expresiones hindi para números, tiempo y dinero sonAlgunos patrones claveSi recién lo aprende, su tasa de cobertura real aumentará significativamente. En particular, la conversación diaria se vuelve mucho más cómoda si se aprende el sentido de Lakh (100.000) y Crore (10 millones), que son grandes unidades exclusivas de la India, unas 10 expresiones de negociación utilizadas en los mercados y en los rickshaws, y la zona horaria y la forma de llamar la hora.

Este artículo se centra en situaciones que experimentan con frecuencia los coreanos que viven en Delhi, Gurgaon y Noida.Leer números → Números grandes (lakh, kroor) → Expresiones de tiempo → Expresiones necesarias para la negociación → Ejemplos prácticos de conversación → Consejos culturalesDispuestos en orden. Incluso si no sabes nada de hindi, escribir las frases aquí en un cuaderno te ayudará a pasar el primer o segundo mes mucho más fácilmente.

01Números hindi del 0 al 100: desde la notación devanagari hasta consejos de pronunciación

Los números hindi combinan dos notaciones. uno con el que estamos familiarizadosNúmeros arábigos (0~9)y el otro es propio del hindi.números devanagarino nos vemos. En la vida real, la mayoría de los bancos, empresas de telecomunicaciones y documentos administrativos utilizan números arábigos, por lo que basta con aprender los números devanagari hasta un nivel en el que puedas reconocerlos cuando los encuentres ocasionalmente.

númeroDevanagariPronunciación de hindi (romanización)Notación Hangul
0shunyaShunya
1ekEck
2hacerhacer
3adolescentetintineo
4chararzar
5paanchpantalones
6chhahauto
7saatsarten
8aatharte
9nuevoAhora
10१०dadocena

10 unidades·100·1000

  • 20abejas /30camisetas /40chaalees /50pachaas
  • 60saath (la pronunciación es similar a 7, así que diferencie por contexto) /70sattar /80assi /90nabbe
  • 100sau /1000hazar

Las reglas para los números entre el 11 y el 99 son algo irregulares, por lo que es más rápido memorizarlas en su totalidad. Sin embargo, en la vida realLa mayoría de los precios de los productos, números de teléfono y direcciones están escritos en números arábigos.Y los comerciantes suelen mostrar una pantalla de calculadora, así que, antes que nada,Del 1 al 10 y decenas, 100 (sau), hasta 1000 (hazaar)Incluso si lo aprendes con claridad, se resolverá más del 90% de la comunicación en el mercado.

02Lakh y Crore: sentido indio de las grandes cifras

Cuando vengas a la India, hay dos palabras que seguramente encontrarás en unos días. tan pronto comoLakh (लाख)yCrore (करोड़)no nos vemos. Los precios de los bienes raíces, los salarios, los presupuestos de bodas e incluso las reclamaciones por accidentes aparecen en los titulares de las noticias: cuando los indios hablan de grandes cifras, las expresan en lakhs y crores en lugar de millones o miles de millones. Si no tiene este sentido, no podrá decidir si es caro o barato, incluso después de recibir un presupuesto de alquiler de apartamento.

notación indiavalor realunidadentender el estilo coreano
1.0001.000hazar1.000
1,00,000100.0001 lakh100.000
10,00,0001.000.00010 lakhs1 millón
1,00,00,00010.000.0001 millón de rupias10 millones
100,00,00,0001.000.000.000100 millones de rupiasmil millones

Como habrás notado al mirar la tabla, IndiaEn lugar de poner una coma cada tres dígitos, coloque una coma cada dos dígitos después de los primeros tres dígitos.. Las conversaciones sobre bienes raíces y salarios se vuelven más fáciles cuando puedes leer inmediatamente un número que parece 100,000 como '100,000'.

Familiarízate con ejemplos de la vida real

  • Cerca de la ciudad cibernética de GurgaonAlquiler mensual de 3BHK '80 hazaar'= 80.000 rupias al mes (alrededor de 1,3 millones de wones)
  • noidaPrecio de venta de 2BHK '1,2 millones de rupias'= 1200 lakh = 120 millones de rupias (alrededor de 2 mil millones de wones)
  • salario'15 lakh por año'= 1,5 millones de rupias por año = 125.000 rupias por mes
  • A menudo aparece en la versión india de noticias sobre premios en metálico y donaciones de organizaciones benéficas.'50 millones de rupias'= 500 millones de rupias (alrededor de 8 mil millones de wones)

El flujo de la conversación se vuelve mucho más natural si recuerda que mientras Corea usa unidades de 10,000 y 100,000,000,000 de unidades se usan en India, se usan unidades de Lakh (100,000) y Crore (10 millones). En los primeros días de mi mandato, usaba una aplicación de calculadora.1 lakh = 100.000, 1 crore = 10 millonesTambién es una buena idea dejar una nota que diga.

Billete de 2000 rupias indias: comprensión de las unidades de números grandes en hindi Lakh Crore
Cuando se habla de grandes cantidades de dinero, los indios utilizan unidades como lakh (100.000) y crore (10 millones) en lugar de millones·billones. · Ravi Dwivedi (CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons)

03Expresiones para hora, hora y día de la semana: desde "¿Qué hora es?" hasta "Nos vemos mañana".

Las expresiones horarias en hindi se pueden entender fácilmente incluso si las aprendes en letras romanas en inglés. peroLa mañana y la tarde se expresan como nombres de zonas horarias (subah, dopahar, shaam, raat)Si aprendes tus hábitos, las conversaciones serán mucho más naturales.

¿Qué hora es ahora?

  • ¿Kitne baje hain?(¿Sirviente de Kitne Baze?) = ¿Qué hora es?
  • 1 en punto =Ek baja hai.(Ek Baja Hai) - baja singular con excepción de la 1 en punto
  • 2 en punto o más =Do baje hain / Teen baje hain(Do Baje Hain / Tin Baje Hain)
  • 2:30 =Dhai Baje(Dai Baze) / 1:30 =Derh bajera(der Baze) — Estas dos son expresiones excepcionales, así que las memorizo ​​en su totalidad.
  • 3:15 =adolescente bajkar pandrah minuto(Tin Vajkar Pandra Minut)

Zona horaria, hora, día de la semana.

divisiónHindi (romanización)significado
mañanaSubah (सुबह)Temprano en la mañana - alrededor de las 11 a.m.
tardeDopahar (दोपहर)Alrededor del mediodía a las 3 p.m.
cenaShaam (शाम)4 p.m. – antes del atardecer
nocheRaat (रात)Después de que se pone el sol ~ antes del amanecer
hoyAaj (आज)hoy
mañana/ayerKal (कल)Dividido por contexto (juzgado por el tiempo verbal)
Pasado mañana/anteayerParson (परसों)Dividido por tiempo verbal
ahoraAbhi (अभी)ahora mismo

Lo interesante esLa palabra 'kal' significa tanto ayer como mañana.es verdad. En hindi, los tiempos verbales (tiempo pasado y tiempo futuro) están clasificados, por lo que puede resultar confuso al principio, pero lo dominarás después de unos días. Cuando necesitas "esperar por favor" en un auto rickshaw'Ek minuto rukiye'(Ek minut rukkiye - espere 1 minuto) normalmente funciona.

Autorickshaws en las carreteras de Delhi: la negociación de tiempos, distancias y tarifas es esencial en la India
Negociar tarifas de autorickshaw es la mejor etapa para aprender expresiones prácticas de tiempo, distancia y cantidad. · Hk31122002 (CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons)

0415 expresiones de negociación esenciales para usar en mercados y rickshaws

En la India, negociar no es de mala educación.una forma de comunicación cotidianano nos vemos. Excluyendo a los grandes supermercados y grandes almacenes que tienen un sistema de exploración, el primer precio ofrecido en puestos de frutas y verduras, tiendas de ropa, rickshaws e incluso tiendas de souvenirs en atracciones turísticas es principalmente el precio que deja espacio para la negociación. Las siguientes 15 expresiones son el marco para esa conversación.

situaciónExpresión hindi (romanización)significado / tono
preguntar precio¿Kitne ka hai?(¿Kitne ka hai?)¿Cuánto cuesta este?
precio por unidad¿Ek kilo kitne ka hai?¿Cuánto cuesta 1 kg?
signo caroBahut mehnga hai.(Bahut menga hai)es demasiado caro
Por favor aféitateloThoda kam kariye.(Kam Kariye de nuevo)Por favor, aféitate un poco (cortésmente)
Por favor corta másAur kam kariye.Por favor corta más
precio finalAakhri kya hai?(¿Akhri kya hai?)¿Cuál es el precio final?
Échale un vistazoSí, sasta hai.esto es barato
Según la lista de precios.MRP por diijiye.Por favor dame el precio MRP (solicitud de precio fijo)
Vayamos al Metro.Metro se chaliye.(Mitre se jaliye)Por favor, vaya por el metro (auto rickshaw)
Rechazo de tarifa planaTasa fija nahi.No es una tarifa plana, sino un metro.
eso no tiene sentidoYeh bahut zyada hai.(Sí, bahut jada hai)esto es demasiado
Está bien, no lo compraré.Rehne dijiye.(René Diziye)Eso es todo, seguiré adelante.
aceptaciónTeek jai.(marque alto)Está bien / lo entiendo
graciasDhanyavaad.(Dhanyabad)Gracias / Yo también uso Shukriya a menudo.
negativaNahi chahiye.(Nahi chahiye)no lo necesito

La psicología de la negociación: tres principios

  1. Sonriendo, pero confiado.En la India es mucho más eficaz sonreír y decir "es demasiado caro" en lugar de sonrojarse.
  2. La tarjeta 'Rehne dijiye' es medio sincera.Si deja esta expresión y se aleja, en muchos casos el comerciante le pedirá un nuevo precio.
  3. 60-70% del precio de oferta inicialÉste es un típico negociador inicial. Para los souvenirs turísticos, no es descabellado empezar por un precio inferior. Sin embargo, verduras, frutas, etc.Evite negociar excesivamente artículos de primera necesidad con precios unitarios bajos.Esta es una práctica local.
Mercado de verduras de la India: un mundo real donde se requieren expresiones de negociación en hindi
Los mercados locales indios tienen una cultura en la que la negociación es natural. El truco consiste en sonreír y cantar con confianza. · Whispyhistory (CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons)

05Conversación práctica Capítulo 3: Tienda de verduras, tienda de ropa, Autorickshaw

Ahora, conectemos las expresiones que aprendimos anteriormente en conversaciones reales. Las tres escenas siguientes son situaciones que en realidad se repiten en Delhi y Gurgaon, por lo que si memorizas las frases, podrás utilizarlas de inmediato.

1. Tienda de verduras – compra 1 kg de tomates

cliente: Bhaiya, tamatar kitne ka hai?(Hermano, ¿cuánto cuestan los tomates?)
comerciante: Chaalees rupaye kilo.(40 rupias por kg)
cliente: Bahut mehnga hai. Thoda kam kariye.(Es demasiado caro, redúzcalo un poco)
comerciante: Achha, pachchees rupaye. Aakhri.(Como 25 rupias, precio final)
cliente: Theek hai, ek kilo diijiye. Dhanyavaad.(Está bien, por favor dame 1 kg. Gracias)

2. Tienda de ropa — Negociar el precio de la bufanda

cliente: ¿Sí, bufanda kitne ka hai?(¿Cuánto cuesta esta bufanda?)
comerciante: Aath sau rupaye.(800 rupias)
cliente: Bahut zyada hai. ¿Paanch sau kariye?(Es demasiado caro, ¿no pueden ser 500?)
comerciante: Nahi señora, chhah sau.(No señora, 600 bastarán)
cliente: Rehne dijiye…(Está bien, entonces...) - En el momento en que te das la vuelta
comerciante: Achha, paanch sau pachaas - ¡final!(¡550 me gusta, final!)
cliente: Teek jai.(excelente)

3. Autorickshaw: desde la ciudad cibernética de Gurgaon hasta la carretera del campo de golf

cliente: Bhaiya, Golf Course Road, DLF Fase 2. Metro se chaliye.
artículo: Meter nahi, hacer sau rupaye.(No enciendas el taxímetro, 200 rupias)
cliente: Nahi, metro se. Yeh bahut zyada hai.(No, por favor ve por metro. Es demasiado caro)
artículo: Achha theek hai, metro se.(Está bien, vayamos con metros)

En el caso de los rickshaws, si se sospecha que se ha manipulado el contador o si resulta difícil negociar una tarifa fija,Aplicaciones de llamadas como Uber Auto, Ola Auto, Rapido, etc.Es mucho más cómodo de usar. UPI vínculo con la aplicación de pago localLista de verificación para tus primeros 30 días en IndiaLos hemos organizado en orden.

Callejón del bazar en una ciudad provincial de la India: un escenario para conversaciones prácticas y negociaciones en hindi.
En un bazar local, no en un gran supermercado, unas pocas palabras en hindi pueden marcar una gran diferencia en la conversación. · Harshit SR (CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons)

06Errores comunes y consejos culturales: honoríficos, consejos, GST, sinónimos

Incluso después de aprender algunas expresiones hindi, los coreanos a menudo extrañanPuntos de cultura/modalesHay algunas cosas. El siguiente es un resumen de las pruebas y errores que realmente experimenté.

Honoríficos: determinados por Aap y -iye

  • Hay tres palabras hindi para "tú".Aap (educado), Tum (amistoso), Tu (informal/no honorífico). Debe entregarse a comerciantes, conductores de autorickshaw y adultos que conozca por primera vez.aapEscribir .
  • Terminaciones verbales también-iye (educado)y-o (amistoso)es diferente. 'Kam kariye' (por favor corte cortésmente) y 'Kam karo' (habla informalmente) tienen connotaciones completamente diferentes, por lo que al principio-siAprenda sólo las formas que terminan en .

Consejos culturales y administrativos relacionados con el dinero.

  • Precio Máximo de Venta al por Menor (MRP)es el precio minorista legal más alto en la India y está impreso en alimentos envasados ​​y artículos para el hogar. En la tienda del Festival ScoutMRP de diijiyePuede evitar estafas de precios si lo concreta de la siguiente manera: (por favor, deme el MRP).
  • GST Recibo: Los restaurantes, hoteles y tiendas premium tienen un GST adjunto adjunto. en la facturaCGST + SGSTAdquiera el hábito de comprobar si hay una línea. La última tasa impositiva esAduanas de la India/GST Sitio oficialEs seguro comprobarlo.
  • cultura de propina: En India no se requiere dar propina, pero a menudo ya se incluye un "cargo por servicio" en la factura. Al agregar una propina separada5-10% del monto totalEstá bien.
  • paisa: 1 rupia = 100 paisa, pero en la vida real, las unidades paisa casi han desaparecido y los precios minoristas en su mayoría se redondean a la rupia más cercana.

Palabras que suenan similares y son fáciles de confundir.

palabrasignificadopunto de confusión
SaatvsSaath7 / juntosLas longitudes de las vocales son diferentes: el número 7 es más corto, "juntos" es más largo.
sauvsEntonces100 / dormirEn la conversación de precios siempre es 100
KalAyer/MañanaClasificados por tiempo verbal (pasado/futuro)
kamvsKaamMenos/Menos / Trabajo/TrabajoLa longitud de las vocales es diferente: a Kam le falta habilidad para negociar.

En resumen, el éxito o el fracaso de una conversación en hindi dependeElegir una terminación (-iye) y un título (Aap) que transmitan cortesía hacia la otra persona en lugar de precisión en la pronunciación.Depende mucho más de. Podrás experimentar un cambio notable en la actitud del comerciante con solo decir algunas frases con una sonrisa. Información práctica sobre el uso del mercado.Resumen de las compras de comestibles en la IndiaConsulte los consejos para cada canal en la sección.

Consejos útiles

Deje una nota que diga "1 Lakh = 100.000" en su aplicación de calculadora.

En los primeros días de asumir el cargo, las conversaciones sobre bienes raíces, salarios y grandes gastos se repiten, pero hasta que tenga una idea de los lakhs y crores, escribir '1 lakh = 100,000 / 1 crore = 10,000,000' en la parte superior de la aplicación de calculadora reducirá en gran medida las posibilidades de pasar vergüenza durante conversaciones improvisadas.

Familiarícese con la notación de coma india única (1.00.000).

En India, las comas se colocan en incrementos de dos dígitos comenzando después de los primeros tres dígitos, en lugar de cada tres dígitos. Familiarícese con expresiones como '15.00.000' en anuncios inmobiliarios o extractos bancarios para poder convertirlos inmediatamente a 1.500.000 (1,5 millones).

Simplemente agregar la terminación verbal '-iye' cambia la temperatura de la conversación.

Kariye (cortés) en lugar de Karo (informal), Chaliye, Diijiye, Sunniye en lugar de Chalo; simplemente cambiar una terminación a cortés hace que la respuesta de los comerciantes y conductores sea notablemente más fluida. Para los principiantes, es seguro utilizar siempre la forma -iye.

Reduzca el estrés de la negociación llamando a una aplicación de autorickshaw

Si negociar el taxímetro le resulta complicado, llame a un autorickshaw utilizando aplicaciones como Uber Auto, Ola Auto o Rapido. La tarifa se confirma por adelantado en la aplicación y se paga automáticamente con UPI, para que puedas usarla sin carga de idioma.

MRP par diijiye: una frase para evitar estafas en las tiendas

El Precio Máximo de Venta al Público (MRP) de un producto envasado es el precio de venta máximo legal. Cuando te piden que pagues más en una atracción turística o en una tienda de conveniencia de una pequeña ciudad, la situación generalmente se resuelve diciendo "MRP par diijiye (por favor, dame el precio normal)".

Problemas comunes y soluciones

!
No tienen idea de los lakhs (100.000) y los crores (10 millones), por lo que malinterpretan los dígitos en las conversaciones sobre bienes raíces y salarios.
Guarde la tabla de conversión de 1 Lakh = 100.000 / 1 Crore = 10.000.000 en un bloc de notas y familiarícese con la notación de coma india (1,00,000 / 1,00,00,000). Si algo no queda claro durante una conversación, pídale a la otra persona que “lo muestre en números (Number likh ke dijiye)”.
!
Mi agenda de citas es confusa porque 'Kal' significa tanto ayer como mañana.
El hindi distingue entre ayer y mañana mediante el tiempo verbal (tiempo pasado y futuro). Al principio, marque "mañana" o "ayer" en inglés en lugar de hindi y asegúrese de reconfirmar las citas importantes con el día de la semana (lunes, martes, etc.) o la fecha.
!
Al utilizar la forma informal del verbo (-o), la actitud del comerciante o conductor de repente se vuelve fría.
La terminación formal (-iye) y la dirección Aap se utilizan por defecto. Incluso si la otra persona usa un lenguaje informal, es más seguro para usted mantener el formato -iye y, de hecho, si tiene esto en cuenta, su tasa de éxito en la negociación aumentará notablemente.
!
Si regatea demasiado por artículos de primera necesidad a bajo precio, como verduras y frutas, los vendedores ambulantes herirán sus sentimientos.
A diferencia de los souvenirs turísticos, la ropa y los autorickshaws, los márgenes para las verduras y frutas suelen ser ya reducidos. Si evita regatear excesivamente por 5 a 10 rupias y se acerca en el orden de "comprobar el precio → comprar en pequeñas cantidades → convertirse en un habitual", a menudo obtendrá una bonificación.
!
No ven el cargo por servicio y GST que ya están en la factura del restaurante, por lo que agregan una propina doble.
Primero verifique la línea CGST·SGST y el elemento Cargo por servicio en la factura. Si el cargo por servicio ya está incluido, no es obligatoria una propina por separado y solo se agrega una propina del 5 al 10% cuando el servicio es particularmente bueno. La información sobre la tasa impositiva GST se puede encontrar en el sitio web oficial de la Aduana de la India y la Autoridad GST.

Últimas novedades

  • UPI Como resultado, la cultura de pago QR se difunde en lugar de pequeñas negociaciones.A medida que las aplicaciones de entrega de alta velocidad como Blinkit y Zepto y los pagos QR UPI se han generalizado incluso entre los vendedores ambulantes, la proporción de visualización de precios al contado y pagos QR continúa aumentando en las tiendas minoristas de frutas y verduras. Aunque la negociación sigue siendo útil, el sistema de exploración es la regla en las grandes tiendas premium y en las tiendas de pago de aplicaciones.
  • La carga de la negociación del medidor se reduce al ampliar el servicio de llamadas de la aplicación autorickshaw.A medida que las llamadas de autorickshaw basadas en aplicaciones como Uber Auto, Ola Auto y Rapido se han vuelto populares en toda la NCR de Delhi, los extranjeros que tienen dificultades para negociar los medidores debido a las barreras del idioma pueden usar cómodamente la aplicación confirmando la tarifa con anticipación y pagando con UPI.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto cuesta un lakh y un crore?
1 Lakh (लाख) es 100.000 (100.000) y 1 Crore (करोड़) es 10.000.000 (10 millones). En la India, los números grandes se expresan en la forma 1.00.000 (1 lakh) y 1.00.00.000 (1 crore) poniendo comas cada dos dígitos a partir de los primeros tres dígitos en lugar de comas cada tres dígitos.
¿Puedo vivir en la India sin saber una palabra de hindi?
En las grandes ciudades como Delhi, Gurgaon y Noida, la mayoría de la gente puede vivir en inglés. Sin embargo, aprender sólo algunas frases clave como 'Kitne ka hai? (¿Cuánto cuesta?)', 'Meter se chaliye (Por favor, siga el metro)' y 'Thoda kam kariye (Por favor reduzca un poco)' en conversaciones breves con conductores de autorickshaw, vendedores del mercado local y guardias de seguridad de apartamentos pueden aumentar en gran medida la comodidad de la vida.
Negociar las tarifas de los autorickshaws es oneroso. ¿Qué tengo que hacer?
Cuando utiliza servicios de llamada basados ​​en aplicaciones como Uber Auto, Ola Auto y Rapido, la tarifa se confirma previamente en la aplicación y se paga automáticamente mediante UPI, lo que elimina la carga de la negociación del idioma. Al coger uno en la calle, es más seguro preguntar educadamente 'Meter se chaliye' (por favor, utilice el taxímetro), y si piden una tarifa fija, transfiera a otro autorickshaw.
¿Cuánto es apropiado recortar al negociar en el mercado indio?
Las negociaciones suelen comenzar con alrededor del 40-60% del precio de oferta inicial para souvenirs y ropa en destinos turísticos, y alrededor del 60-70% para productos diversos en los mercados locales en general. Sin embargo, es una práctica local evitar la negociación excesiva de productos de primera necesidad como verduras y frutas con márgenes estrechos, y la negociación no se realiza en los grandes supermercados premium donde el sistema de exploración es la regla.
¿Cómo se expresan los honoríficos en hindi?
Hay tres pronombres para 'tú': Aap (educado), Tum (amistoso) y Tu (no honorable), y Aap siempre se usa cuando se conoce gente por primera vez, comerciantes o conductores. Las terminaciones verbales también se dividen en -iye (educado) y -o (amistoso), siendo 'Kam kariye' una petición cortés y 'Kam karo' un discurso informal, por lo que para los principiantes es seguro seguir la forma Aap + -iye.

Enlaces de referencia

Artículos relacionados