ⓘ Esta página está traducida automáticamente

생활 언어

Expresiones esenciales para cada situación en hindi: mensajeros, Uber, mercados, reparadores, palabras que hacen la vida más fácil en India

Por ARAZIA India Desk9 min de lectura

Manuscrito sánscrito del siglo XIII escrito en escritura devanagari, la escritura hindi que es la raíz del hindi diario. — Ms Sarah Welch (CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons)

Antes de venir a la India, mucha gente piensa: “Con saber inglés será suficiente”. Sin embargo, si realmente vives en Delhi, Gurgaon o Noida, pensarás de manera diferente. Esto se debe a que los momentos en los que necesitas comunicarte en hindi surgen sorprendentemente a menudo en situaciones estrechamente relacionadas con tu vida diaria, como recibir un paquete, usar un taxi Uber o visitar a un reparador de viviendas. Aprender sólo unas pocas frases básicas en hindi hará que tu vida en la India sea notablemente más fácil.

Afortunadamente, no es necesario profundizar en la gramática desde el principio. Es mucho más rápido utilizar preguntas y respuestas aprendiendo preguntas y respuestas situacionales de uso frecuente en oraciones completas. Basado en las experiencias reales de los coreanos que viven en la India, este artículo organiza expresiones hindi esenciales para cada situación, incluidos saludos, pedir comida, compras, mudanzas, entregas y situaciones de emergencia como reparaciones de la casa, en original hindi + pronunciación coreana + significado.

Está bien si no memoriza todo de inmediato. Puedes guardarlo en tu teléfono inteligente y utilizarlo cuando la situación lo requiera. Los indios generalmente se alegran cuando los extranjeros intentan aprender hindi y amablemente les enseñan incluso la pronunciación, por lo que la forma más rápida de aprender es probarlo sin presión, incluso si comete un error.

01Por qué el inglés por sí solo no es suficiente: estrategias de aprendizaje del hindi para la vida cotidiana

El inglés se habla mucho en oficinas, grandes centros comerciales y hospitales en Delhi NCR (incluidos Gurgaon y Noida). El problema es la vida cotidiana. A menudo termino hablando en hindi con personas que encuentro todos los días, como repartidores que vienen a mi departamento, conductores de Uber y autorickshaw, reparadores de aire acondicionado y vendedores del mercado. Al explicar una ubicación o coordinar un tiempo de entrega por teléfono, las tareas simples se vuelven infinitamente más largas si no hablas inglés.

Por eso, las estrategias de aprendizaje son importantes para el hindi cotidiano. De hecho, los métodos comúnmente recomendados por los coreanos que viven en la India son los siguientes.

Oraciones completas en lugar de gramática— En lugar de estudiar el alfabeto y la gramática uno por uno, es mucho más rápido utilizarlo en la práctica si memorizas todas las preguntas y respuestas para cada situación frecuente.
Uso repetido en el campo.— Si escribes repetidamente frases memorizadas en situaciones reales y una persona local te corrige la pronunciación, naturalmente se quedarán grabadas en tu memoria.
No dudes en probarlo— Cuando los extranjeros intentan aprender hindi, los indios generalmente tienen la amabilidad de ayudarlos y enseñarles la pronunciación. No hay que tener miedo de equivocarse.

A continuación, las expresiones que se pueden usar inmediatamente para cada situación están organizadas en el orden del texto original en hindi, la pronunciación en coreano y el significado.

Letreros informativos en los aeropuertos indios escritos tanto en hindi como en inglés: las condiciones de vida en la India requieren hindi diario — Letreros informativos en tres idiomas (odia, hindi e inglés) en aeropuertos de la India. En la India, el inglés y el hindi se utilizan juntos en muchos lugares. · କଳିଙ୍ଗପୁତ୍ର (CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons)

02Expresiones de saludo: namaste, namaskar, ramram.

Cuando viva en la India, escuchará varias expresiones de saludo según la región y la situación. Incluso un solo saludo que se adapte a la situación puede marcar la diferencia en su primera impresión.

Namasté

Este es el saludo más conocido. Contiene el significado de respetar a la otra persona, por lo que puede usarse en cualquier lugar, desde las primeras reuniones hasta la vida cotidiana y los entornos comerciales. Es un saludo representativo que es naturalmente aceptado incluso cuando lo utilizan los extranjeros, por lo que si solo tienes que memorizar uno, definitivamente es Namaste.

Namaskar

Tiene un significado similar a namaste, pero es una expresión un poco más educada y formal. A menudo se puede escuchar en transmisiones, eventos, entornos formales y al saludar a las personas mayores, y en algunas partes del norte de la India, Namaskar también se usa a diario. Da una buena impresión cuando se usa durante reuniones de negocios o cuando se reúne con personas mayores.

Ram Ram

Es un saludo tradicional derivado del nombre del dios hindú Rama. Se usa con relativa frecuencia en el norte de la India y en áreas rurales como Haryana (el estado al que pertenece Gurgaon), Uttar Pradesh (el estado al que pertenece Noida) y Rajasthan, y transmite una atmósfera amigable y amigable. Se puede escuchar especialmente entre personas de mediana edad, por lo que si respondes con la misma palabra a un guardia de seguridad de un apartamento o al conductor que dice "Ram Ram", rápidamente te acercarás más.

03Al moverse: conversación con el conductor de Uber/Auto

En la vida india, el momento en el que más necesitas el hindi es cuando utilizas una aplicación de transporte compartido. Las llamadas de confirmación de los conductores, las explicaciones de los lugares de recogida e incluso las discusiones sobre los métodos de pago a menudo se realizan en hindi. Con solo aprender las expresiones siguientes, hablar por teléfono será mucho más fácil.

hindi	pronunciación	significado
कैश चलेगा?	Kaesi jalega?	¿Puedo pagar en efectivo?
नहीं, यू.पी.आई से कर दें.	Nehi, UPI se guarida de autos.	No, utilice UPI (pago móvil).
आप आ रहे हैं क्या?	Ab-ah-rahe jaja?	¿Vienes?
जहाँ उतारा था वहाँ आइए	Jahan Uttara Tha Wahan Ayye	Por favor, ven al lugar donde te bajaste.
आप कहाँ हैं?	¿Año Ab-Kahan?	¿Dónde estás?
मैं गेट नंबर 2 के सामने हूँ.	Me- gate nambar do- ke sam-ne hun.	Está frente a la puerta 2.
कितना टाइम लगेगा?	¿Kittna taim lagega?	¿Cuánto tiempo se tarda?
10 minutos.	El minuto Lagega.	Tarda 10 minutos.
थोड़ा धीरे चलाइए.	Torá terrible chala-ie.	Por favor conduzca un poco despacio.
जल्दी आइए	Jaldi aiye	Por favor ven rápido.
ठीक है.	Hazlo funcionar.	Está bien.

Una palabra versátil para conocer: lagegā: significa "se necesitará, es necesario, se hará" y se usa ampliamente al hacer y responder preguntas sobre el tiempo y el costo requerido. “¿Kitna taim lagega? (¿Cuánto tiempo lleva?)” es una frase que se aplica a taxis, restaurantes y reparadores. Cuando se sienta agobiado por la velocidad de conducción única de la India, es útil decir: "Tora dire jalaiye (Por favor, conduzca despacio)".

04Al pedir comida: consejos para sobrevivir en un restaurante

La expresión más importante para los coreanos en los restaurantes indios es, sin duda, el control de las especias. Incluso en el mismo menú, la palabra "masala kam (menos especias)" puede marcar la diferencia entre lo que puedes comer y lo que no. Dado que muchos alimentos tienen un fuerte sabor salado, es bueno saber cómo controlar la sal.

hindi	pronunciación	significado
मसाला कम कर दें.	Masala kam coche den.	Por favor reduzca las especias.
कम नमक डालिए	Kam Namak Daliye	Por favor, que no sea salado (menos sal).
पानी की बोटल है?	¿Quieres cuidar tu alimentación?	¿Tienes agua?
एक पानी बोटल दीजिए.	Ek pani botteul digie.	Por favor dame una botella de agua.
कितना टाइम लगेगा?	Kittna Hora Lagega?	¿Cuánto tiempo lleva (comida)?
15 minutos.	Pandra minat lagega.	Tarda unos 15 minutos.
बिल दीजिए.	Bill Dizier.	¿Me trae la cuenta?

Es seguro pedir agua embotellada (Botteul). Simplemente pregunte \"¿Quieres comprar pani ki?\" y luego continúa con \"Ek pani boatl digi\". Después de terminar su comida, basta con decir "Bill Dizier (por favor, dame la cuenta)". Si pides en hindi en un restaurante local o en un vendedor ambulante, notarás una notable amabilidad en la actitud de los camareros.

Vendedor cocinando pollo al curry en un puesto de delicatessen — Life Ordering food in Hindi — Puesto de comida callejera en Delhi. Puedes pedirles que reduzcan las especias diciendo “Masala ka kar den”. · fabulousfabs (CC BY 2.0, Wikimedia Commons)

05Compras/mercados: preguntar precios, negociar, UPI pagar

En los mercados tradicionales y tiendas locales, a menudo no hay etiquetas de precios, por lo que preguntar el precio y regatear es esencial. Es especialmente común que los extranjeros pidan un precio alto desde el principio, por lo que simplemente preguntar el precio en hindi y pretender bajarlo puede cambiar el punto de partida de las negociaciones.

hindi	pronunciación	significado
यह कितने का है?	Sí, ¿qué debo hacer?	¿Cuánto cuesta este?
थोड़ा कम कीजिए.	Tora kakijie.	Por favor, aféitatelo un poco.
बैग चाहिए?	¿Baek-Tzahi?	¿Necesitas un sobre?
नहीं चाहिए.	Nehin chahieh.	No hay necesidad.
UPI से चलेगा?	Upiai se jalega?	¿Puedo pagar con UPI?
हाँ चलेगा.	Han, Jjalega.	Sí, es posible.

En los mercados indios, muchos lugares cuelgan códigos QR en puestos callejeros y aceptan pagos móviles UPI. Cuando le falta dinero en efectivo, preguntar "¿Puedo hacer UPI?" normalmente soluciona el problema. Por otro lado, \"Jjalega?\" es un patrón de preguntas de uso múltiple que significa \"¿Será ~?\", por lo que solo se puede usar la primera palabra, como efectivo (kash) o tarjeta, cambiándola. Cuando le ofrezcan un sobre, simplemente rechácelo diciendo “nehin chahieh (no lo necesito)”.

Escena del mercado de Chandni Chowk en Delhi — Situación de Life Shopping donde el precio se negocia en hindi — Mercado Delhi Chandni Chowk (Chandni Chowk). Preguntando sobre el precio, "¿Qué tal, kiteune?" es la frase más utilizada en el mercado. · Deeporaj (CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons)

06Entregas, reparaciones del hogar, emergencias: comuníquese con las personas que llegan a su puerta

Las dos situaciones en la vida en un apartamento indio en las que con mayor frecuencia se necesita hindi son recibir paquetes y hacer reparaciones en la casa. Las llamadas de confirmación de los repartidores y las discusiones sobre horarios y costos con los ingenieros de reparación se resuelven en su mayoría con unas pocas frases cortas.

Al recibir la entrega

hindi	pronunciación	significado
¿Cómo es?	Az entrega, kya aap ger pe?	La entrega está prevista para hoy, pero ¿estás en casa?
हाँ, सुबह आइए.	Ja~, Sube Aie.	Sí, por favor ven por la mañana.
शाम को आइए.	Sham- Ko Aye.	Por favor venga por la noche (a última hora de la tarde).
गेट पर रख दीजिए	puerta por lak digiye	Déjelo frente a la puerta/entrada.
टॉवर A वाले गार्ड के पास छोड़ दीजिए.	Tawar a wale gad que pas chor dizieh.	Déjelo en manos de la seguridad del vestíbulo de la Torre A.
कल फिर आइए.	Kahl Pir Aye.	Por favor vuelve mañana.

precaución:El hindi tiene las mismas palabras para "ayer" y "mañana".कल(Kal)Escríbalo como El significado real está dividido por contexto y tiempo de oración, por lo que para citas importantes, como horarios de entrega, es seguro verificar el día o la fecha juntos.

Al hablar con un reparador de viviendas

hindi	pronunciación	significado
कब आएंगे?	¿Kkaa aenge?	¿Cuándo vienes?
आज शाम को आऊंगा.	Az farsa ko aunga.	Voy esta noche.
क्या प्रॉब्लम है?	Kya, ¿estás teniendo problemas?	¿Cuál es el problema?
AC काम नहीं कर रहा है.	Ace kam-nehin kar laha ja.	El aire acondicionado no funciona.
कल आ सकते हैं?	¿Lo estás haciendo?	¿Puedes venir mañana?
कितना टाइम लगेगा?	¿Kittna taim lagega?	¿Cuánto tiempo se tarda?
एक घंटा लगेगा.	E-Kke Ganta Ragega.	Tarda aproximadamente 1 hora.
चार्ज कितना होगा?	Tza-Rz Kitna Hoga?	¿Cuánto cuesta?
500 libras.	Usa pantalones - Lupe Ragega.	Cuesta unas 500 rupias.
आस-पास की दुकान से पार्ट्स ले आइए.	Aspas ki dokan se partz le aiye	Por favor tráigame algunas piezas de una tienda cercana.
¿Qué es?	Partes ca ville legeur aiye, hombre cash de dunga.	Tráeme el recibo de las piezas y te daré dinero en efectivo.
दुकान का Código QR भेज दीजिए, मैं UPI से pago कर दूँगा	Dukkan ka código QR bez digiye, man yupai se pago ker dunga.	Envíame el código QR de la tienda y pagaré con UPI.
हो जाएगा / नहीं होगा	Ho Jayega / Nahi Hoga	Sí/No

Cuando le pide a un técnico de reparación que le envíe una pieza, puede ahorrar dinero al recibir un recibo y pagar en efectivo, o al recibir un código QR de la tienda y pagar directamente con UPI. Aprenda también las palabras de zona horaria. El amanecer esSígueme/Subach Zaldi, por la mañanasubach, por la tardeDhofar, la cena essiamés, la noche escafé con lecheno nos vemos. En situaciones verdaderamente urgentes, utilice \"Jaldi Aiye (venga rápido)\", y en emergencias reales, como accidentes y delitos, utilice el número integrado de informes de emergencia en toda la India.112Puedes contactarnos en .

07Números, hora, día de la semana: un atajo para abrir los oídos

En la India, los números en inglés se utilizan a menudo, pero en la vida real, a menudo se escuchan números en hindi. Los números aparecen en todas partes: taxistas, repartidores, mercados, hospitales, números de teléfono, verificación OTP e incluso negociación de precios. Incluso si al principio solo aprendes números, tus oídos se abrirán mucho más rápido.

Número básico (0~10)

número	hindi	pronunciación
0	शून्य	shoonya
1	एक	E-ke (ek)
2	दो	hacer
3	तीन	Adolescente- (adolescente)
4	चार	chaar (chaar)
5	पाँच	paanch
6	छः / छह	Che (chjeh)
7	सात	saat
8	आठ	aath
9	नौ	tú (nau)
10	दस	da

Decenas y números grandes

número	hindi	pronunciación
20	बीस	abejas
30	तीस	Camisetas
40	चालीस	chaalees
50	पचास	pachaas
60	साठ	saat
70	सत्तर	satar
80	अस्सी	Assi- (assee)
90	नब्बे	nabbe
100	सौ	escribir- (sau)
1.000	हज़ार	hazar

Grandes unidades numéricas indias: Lakh y Karor

En la India, cuando se habla de precios de la vivienda o salarios, casi siempre se hablalakhycrore (karo-r)Escribe la unidad. 1 lakh = 100.000, 10 lakh = 1 millón, 1 crore = 10 millones. Es una unidad esencial a la hora de observar los precios de bienes raíces, así que asegúrese de aprenderla.

50 lakh (paja-th la-kh) = 5 millones de rupias → Multiplica la rupia por 15-16 para obtener la cantidad aproximada en wones
2 crore (Do Karo-R) = 20 millones de rupias → De manera similar, multiplique por 15 a 16 para convertir a won

Expresiones de vida relacionadas con los números y los días de la semana.

hindi	pronunciación	significado
कितने का है?	¿Estás pensando en ello?	¿Cuánto cuesta?
पचास रुपये का.	Paja-srupe ka.	Vale 50 rupias.
दो सौ रुपये.	Escribe también - Lupe.	Son 200 rupias.
¿OTP क्या है?	¿Ottpi kya-do?	¿Qué es la OTP?
चार नौ एक दो.	Jja-r you- e-keu do.	Son 4912.
अब कितने बजे है?	¿Abkitne baje?	¿Qué hora es ahora?
तीन बजे.	Estaño- Baje.	Son las 3 en punto.
एक मिनट / दो मिनट / पाँच मिनट	E-Keu Minat / Do-Minat / Pan-Tzu Minat	Sólo 1 minuto / Sólo 2 minutos / Sólo 5 minutos
आधा घंटा / एक घंटा	Ah-da Ganta / E-keu Ganta	30 minutos / 1 hora

día de la semana	hindi	pronunciación
lunes	सोमवार	somvar
martes	मंगलवार	mangalvaar
miércoles	बुधवार	budhvaar
jueves	गुरुवार	guruvaar
viernes	शुक्रवार	shukravaar
Sábado	शनिवार	shanivaar
domingo	रविवार	ravivar

Cuando el repartidor dice "¡Ekk minat!" significa que espere un minuto y cuando el controlador de reparación diga "Ada Ganta", significa 30 minutos. Simplemente comprender estas expresiones de tiempo y días de la semana reducirá en gran medida el estrés de la programación.

Consejos útiles

Memorizar oraciones completas en lugar de gramática.

Si empiezas con el alfabeto y la gramática, te llevará mucho tiempo practicar. La forma más rápida es memorizar preguntas y respuestas situacionales de uso frecuente, como "¿Kitna taim lagega? (¿Cuánto tiempo lleva?)", repetirlas en situaciones reales y hacer que una persona local te corrija la pronunciación.

Si aprendes los números primero, tus oídos se abrirán.

La mitad de las conversaciones cotidianas son números, incluidos precios, OTP, horarios y números de teléfono. Incluso si primero memorizas del 0 al 10 y los números decimales, 100 (seo) y 1000 (hajar), empezarás a escuchar lo que dicen los taxistas y comerciantes.

Utilizando los verbos universales 'lagega' y 'jalega'

Lagega (lagegā) significa “se necesitará, es necesario, se hará” y se usa ampliamente en preguntas de tiempo y costos, y chalega es un patrón de preguntas multiuso que pregunta “¿será?” Con solo cambiar la primera palabra, se puede usar para cualquier acuerdo de pago, incluido efectivo, UPI y tarjeta.

UPI Las expresiones de pago se preparan como un conjunto.

Si aprende un conjunto de oraciones relacionadas con UPI, como "¿Se puede hacer UPI?" y “Dukkan ka QR code bez digiye (por favor envíeme un QR de la tienda)”, puede manejar todo, desde la negociación en el mercado hasta la liquidación de piezas de reparación sin tener que preocuparse por el efectivo.

Problemas comunes y soluciones

En hindi, 'kal' es la misma palabra para ayer y mañana. Cuando un repartidor dice "Kal Aunga", es posible que no sepa si quiere decir que vendrá mañana.

→

Distinga por contexto y tiempo, pero reconfirme las citas importantes mencionando el día de la semana (Somwar = lunes, etc.) o la fecha. La confusión se reduce si la memoriza en oraciones completas, como "Kal Pir Aye (por favor, vuelve mañana)".

Los precios de la vivienda y los salarios anuales se presentan en unidades de lakhs y millones de rupias, lo que dificulta tener una idea de la cantidad. Los malentendidos sobre las unidades pueden provocar malentendidos importantes en las negociaciones inmobiliarias.

→

Memorice 1 lakh = 100.000 rupias y 1 crore = 10 millones de rupias, y adquiera el hábito de convertir a won coreanos multiplicando la cantidad de rupias por 15 a 16. Ejemplo: 50 lakh = 5 millones de rupias.

Hay casos en los que la gente local puede no entender si hablas sólo mirando la pronunciación coreana. Esto se debe a que el hindi tiene consonantes largas y consonantes que no existen en coreano.

→

Repite expresiones en situaciones reales y deja que una persona local te corrija la pronunciación. Cuando un extranjero intenta aprender hindi, los indios generalmente le enseñan amablemente la pronunciación.

Si no comprende los números del mercado, estará en desventaja en la negociación y, en algunos casos, a los extranjeros se les puede cobrar un precio alto desde el principio.

→

Pregunte el precio en hindi con "Ye kitte ka hae? (¿Cuánto cuesta?)", comprenda el número que responde el comerciante y luego comience a negociar con "Tora kam kijie (por favor reduzca un poco)". El simple hecho de utilizar hindi puede cambiar el punto de partida de las negociaciones.

Hay casos en los que confías la compra de piezas a un técnico de reparación y acabas pagando un precio inflado en comparación con el precio real.

→

Puede evitar disputas sobre el monto solicitando un recibo, diciendo "Parts ca ville legeur aye (traiga el recibo de las piezas)" o recibiendo el código QR de la tienda y diciendo que pagará directamente con UPI.

Últimas novedades

UPI Los pagos móviles, los vendedores ambulantes e incluso los autorickshaws se han convertido en estándares de factoEn India, se ha vuelto común exhibir códigos QR en los puestos del mercado e incluso en los autorickshaws para aceptar pagos. “¿Yupai se jalega?” El uso de palabras sigue aumentando.
El número integrado de informes de emergencia 112 funciona en toda la IndiaIndia opera un número integrado de informes de emergencia a nivel nacional, el 112, que cubre la policía, los bomberos y los servicios de emergencia. En caso de emergencia, lo mejor es llamar primero al 112, incluso si no dominas el hindi.

Preguntas frecuentes

¿Es posible vivir en la India sólo con inglés?

En oficinas, centros comerciales y hospitales de Delhi, Gurgaon y Noida, el inglés suele ser suficiente. Sin embargo, en situaciones que están estrechamente relacionadas con la vida diaria, como los conductores de reparto, conductores de Uber/Auto y conductores de reparación de viviendas, las personas suelen comunicarse en hindi, por lo que aprender expresiones hindi básicas para cada situación le hará la vida mucho más fácil.

¿Cuál es la diferencia entre Namaste y Namaskar?

Namaste es un saludo representativo que se puede usar en todas partes, desde las primeras reuniones hasta los negocios, mientras que Namaskar tiene un significado similar, pero tiene un toque más formal, por lo que se usa a menudo en transmisiones, eventos oficiales y para saludar a las personas mayores. En algunas partes del norte de la India, Namaskar también se utiliza a diario.

¿Cuánto es un lakh y un crore?

1 lakh son 100.000 y 1 crore son 10 millones. En la India, esta unidad casi siempre se utiliza cuando se habla de precios de viviendas o salarios. Por ejemplo, 50 lakh son 5 millones de rupias, multiplique la cantidad de rupias por 15-16 para obtener la cantidad aproximada en wones.

¿La palabra hindi 'kal' es ayer o mañana?

Son ambas cosas. El hindi usa la misma palabra कल (kal) para ayer y mañana, y el significado real está determinado por el contexto y el tiempo de la oración. Para horarios importantes, como citas de entrega o reparación, es seguro verificar el día o la fecha juntos.

¿Es necesario memorizar números en hindi?

También se utilizan números en inglés, pero a menudo escuchamos números en hindi en situaciones como taxistas, repartidores, mercados, hospitales, confirmación de OTP y negociación de precios. Incluso si primero memorizas del 0 al 10 y los números decimales, tus oídos se abrirán mucho más rápido y se reducirá el estrés en tu vida.

Enlaces de referencia

Embajada de la República de Corea en la India Ministerio de Relaciones Exteriores Viajes Seguros al Exterior KOTRA (Agencia de Promoción de Inversiones y Comercio de Corea)Portal oficial del gobierno indio IRCTC Reservas de ferrocarriles indios